Kuusi vuotta sitten minut vietiin vankilasta
ja pakotettiin salamurhaajaksi salaisten operaatioiden ohjelmaan nimeltä Jaos...
joka nyt on muuttunut valvomattomaksi.
He tuhosivat identiteettini ja tuhosivat rakastamani miehen.
Pakenin ja nyt mies, joka koulutti minut
joku johon luotin, jahtaa minua.
Mitä Jaos ei tiedä on,
että minulla on kumppani sisäpuolella, Alex,
yksi heidän kirkkaimmista tähdistään,
ja hän ei ole ainoa liittolaiseni.
CIAn analyytikko joka on aloittanut omat tutkimuksensa Jaoksesta
liittyi minuun pelastettuani hänen henkensä.
Yhdessä aiomme repiä Jaoksen hajalla, pala palalta
ja viimeinen sana jonka he lopussa sanovat,
tulee olemaan minun nimeni.
Season 01 Episode 12 - Free -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Kun olemme sisälle, menemme suoraan mustalle laatikolle.
Toinen kerros, taaimmainen makuuhuone.
Hei, me hoidamme tämän.
Sinä olet takaisin tarkkailuvaunussa
ennen kuin Michael edes huomaa sinun olevan poissa.
Pysy liikkeessä. Minä pidättelen heitä.
Onko tämä todella sellaista elämää jota haluat, Alex?
Hän on tulossa tajuihinsa.
Huomenta, päivänsäde.
Olen tietoinen, että varatoimenpiteitä pitää olla,
mutta eikö tämä ole vähän liioiteltua?
Ehdottomasti.
Ja ehdottomasti tarpeellista.
Ole vain kiitollinen ettei päivitys ole takautuvaa.
Pitäisikö meidän kertoa hänelle?
Hieman vapaata tahtoa menee
mukana, eikö niin?
Tervetuloa pääsarjaa, tyttö,
sinun uusi agentinjäljitin on juuri käynnistynyt.
Mahtavaa.
Muutamia sallittuja ja kiellettyjä.
Voit tuntea turvallisuutta tehtävien tapahtuessa eksoottisissa paikoissa.
Toisin kuin sinun alokasjäljittimesi,
tämän signaali poimitaan satellitiin kautta.
Me voimme löytää sinut mistä päin maailmaa tahansa.
Älä...
yritä ottaa sitä pois.
Se aiheuttaa välittömästi hälytyksen.
Huonoja juttuja.
Ymmärrätkö?
Täysin selvästi.
Miltä tuntuu?
Kuin elefantti olisi istunut päähäni...
ja hieman hermostuneelta.
Älä ole.
Tänään on suuri päivä, Alex.
Pääset uudelleen liittymään muun maailman joukkoon.
Alex...
olen niin ylpeä sinusta.
Halusin vain onnitella agentiksi pääsemisestä.
Kiitti.
Vaikka sinun piti tappaa Thom päästäksesi siihen.
Toivottavasti saat kaiken ansaitsemasi.
Hei.
Mitä? Tämäkö on minun?
Ensimmäinen auto? Tämä on niin makeeta.
Tarvitsemme toisen avaimen päästäksemme sisälle.
Tämä kelpaa.
Tämä on roolipakkauksesi,
ja laukku kuuluu sinulle.
Alex Winslow, nuorisomuotikonsultti
Guerilla Marketing-yhtiöstä.
Yli 20,000:n ostokset pitää olla toimintojen vahvistama.
Pidä puhelimesi lähellä ja minä soitan kun sinun on ilmouttauduttava briiffaukseen.
Odota.
Mitä minä teen?
No, sinä olet agentti nyt, Alex,
joten mitä teet kun olet vapaalla, on sinun asiasi
kunhan se ei vaaranna peiterooliasi.
Joten voin mennä minne vain haluan?
No en varaisi lentoa Monte Carloon,
mutta voit mennä kävelylle,
käydä kahvilla,
ehkä shoppailemassa...
Kuten normaalit kansalaiset
Sinä selvisit.
Soitin heti kun olin yksin.
Tiedän.
Ja käytin puhdasta puhelinta.
Hyvä.
Me käytämme prepaid-puhelimia tästä lähtien.
Heitä se pois viikonlopulla.
Me vaihtelemme operaattoreita.
He luulevat Thomin olleen myyrä,
pääasiallisesti siksi, että kun tappelit hänen kanssaan, jätit hänet henkiin.
Niin.
Minä olin siellä, Alex.
Sinulla ei ollut vaihtoehtoa.
Tämä tulee olemaan suuri muutos sinulle,
ulkopuolella eläminen.
Olen ollut ulkopuolella.
Olen valmis.
Sinä et ole valmis mihinkään ennen kuin poistan jäljittimesi.
Kun olen kloonannut signaalin,
pystyn kontrolloimaan sitä, missä he luulevat sinun olevan.
Voimmeko odottaa vähän?
Olen vielä vähän arkana.
Tule tänne.
Mitä?
Ei mitään.
Ne vain... ne ovat yleensä lantiossa
ja tämä näyttää olevan aivokuoressasi.
Joten?
Minun neurokirurgiani on hieman ruosteessa.
Minun on löydettävä toinen keino.
Ilmoitan kun löydän sen.
Älä huoli. Meillä on aikaa. Nyt ala shoppailemaan.
Se on kuulemma hauskaa.
Muistakaa tämä päivä, kaikki te...
ensimmäinen testimme uudesta tapposirusta.
Pohjois-Korean hallituksen jäsen Mal Chin Ryu
palaa YK:hon tänään, onnistuneesta kovakalvon alaisesta verenpurkauman leikkauksesta.
Hän kiistää, että hänen maansa...
Nyt.
Viimeaikaiset ydintestit
ovat todiste Pohjois-Korean ydinarsenaalin kasvattamisesta.
Ryun ruumiinavaus osoittaa
että hän kärsi aivoanerysmasta,
valitettava seuraus hänen viimeaikaisesta leikkauksesta.
Pohjois-Korean ydinohjelma on juuri rampautunut
yhdellä leikkaavalla iskulla.
Leikkaavalla iskulla.
Aika hyvin, pomo.
Tiedätkö mikä on aika hyvin?
Soluttautuminen armeijan sairaalaan
joka on suljettu VIP:n hätätapauksen vuoksi.
Se on aika hyvin.
Onko jokin vialla?
Ei, sir.
Oli vain pitkä lento. Tuntuu hieman aikaerorasitusta.
Haluaisin nukkua vähän, jos sopii.
Tiedätkö mitä tuli juuri mieleeni?
Me voisimme harkita näiden sirujen hybridisointia
agenttiemme jäljittimiin,
pitäen jokaisen agentin ruodussa.
Percy, sinä saatanan mulkku.
Olit näin lähellä saamassa syyt niskoillesi salamurhasta.
Millaista siellä kapinallisleirissä oli? Luulitko kuolevasi?
Laillisesti, en voi puhua siitä,
mutta rehellisesti sanoen, olen tyytyväinen että se on ohi.
Tietenkin.
Jos sinä hoitaisit laskun, niin voimme lähteä.
Hän haluaa sinua, jätkä Onnittelut.
Olet elossa.
Tiedätkö, en koskaan kyllästy tuon kuulemiseen.
Sinua ei seurata. Ole huoleti.
Minä tarkistin.
Miksi minua seurattaisiin?
No, en tiedä. Ehkä...
koska sinä avoimesti tutkit hallituksen salaista ryhmää
joka uhkaa valtiomme rakenteita.
Ehkä.
Olen siepannut tiedon,
pilottiohjelmasta jonka Jaos on laittamassa paikoilleen.
Se on asetesti. Sinun on otettava tuo tiedosto ja tavattava minut
Ryersonin vastapäätä olevalla kujalla huomenaamulla kello 9:00.
Odota. Odota vähän. Hidasta nyt.
Miten sinä sieppasit heidän tiedon?
Palaamme siihen myöhemmin. Ensin,
sinun on pidätettävä tämä mies, Seymour Birkhoff.
Hän on avaimemme siihen, ettei sitä teknologiaa koskaan käytetä.
Avaimemme?
Oletko sinä mukana tässä taistossa vai et?
Sillä jos et ole, minun on lähdettävä.
Selvä, okei, ensinnäkään,
minulla ei ole valtuuksia pidättää ketään.
Jos sinä puhut kaappaamisesta
sitten olemme pahoissa...
Kuka tämä kaveri on?
No, oletko valmis seikkailuun?
2006, Pohjois-Korean hallituksen jäsen
kuolee keskellä YK:ta. Muistatko sen?
Tietysti. Se oli Mal Chin Ryu. Kuoli aneurysmaan.
Kokeile integroitua piiriä aivoissa,
Jaoksen sinne laittama tapposiru.
Odota. Käyttävätkö he niitä siruaja taas? Kehen?
Voin vain kertoa sen, että he ovat viattomia.
Kuule, tämä suhde...
Liittouma juttu,
tämän täytyy toimia kumpaankin suuntaan.
Sinä saat jotain. Minä saan jotain.
Olen samaa mieltä. Minä pelastin henkesi.
Nyt sinä autat minua pelastamaan jonkun toisen hengen.
Luulin sinun haluavan minun tunnistaa
sen hallituksen ryhmän, joka valtuutti Jaoksen...
pisteiden yhdistämistä, paperijälkien keräilyä,
sellaista hommaa jota yleensä analyytikkona teenkin.
Minä haluankin sinun tekevän noita asioita.
Joten milloin me teimme loikan tutkinnasta laittomaan sieppaukseen?
Silloin kun siitä tuli tarpeellista.
Kuule, Birkhoffin läppäriin hakkeroituminen
on ainoa keino jolla pääsen käsiksi Jaoksen järjestelmään
ja pystyn estämään sen mikä on tekeillä.
Ja miten me estämme heitä tietämästä, että minä olen tämän takana?
No, me emme estä.
Percy luulee sinun olevan analyytikko joka keräilee paperijälkiä
ja yhdistelee pisteitä, mutta joka ei koskaan likaa käsiään,
jossa luulossa annamme hänen olla
jos nappaat Birkhoffin hänen ennen Jaosta tekemistä hakkeroinneista.
Ok.
Sitten kun tuon hänet sisään,
me otamme hänen läppärinsä.
Se on vähän monimutkaisempaa.
Hänen läppärissään on turvajärjestelmä.
Jos läppäri on hänestä 8 metriä kauempana,
sen kovalevy kärähtää.
Aivan, mikä tarkoittaa, että sinun on oltava siellä.
Nyt sinä pyydät minua auttamaan sinua murtautumaan CIA:han.
Vain kenttätoimistoon.
Vain... joo.
Ja kun Birkhoff näkee meidän työskentelevän yhdessä,
luuleeko Jaos minun yhä olevan alemman tason virkailija?
Birkhoff ei koskaan tule tietämään minun olevan siellä.
Ja entä jos Jaos jäljittää Birkhoffia
tai jos hän jotenkin onnistuu lähettämään viestin heille?
Siihen minä luotankin.
Haluan mennä kotiin.
KUUSI VUOTTA SITTEN VENÄJÄN METSISSÄ
Alexandra...
Koti on siellä mistä löydät itsesi. Vaikka olisit vieraassa maassa.
Vaikka puhuisit vierasta kieltä.
Yritä uudelleen.
Juuri nyt, me kamppailemme hieman, eikö?
Da.
Harjoittele englantiasi, Alexandra.
Kyllä, isä.
Elämä on kamppailua.
Totuus on, ei väliä kuinka mukavaa sinulla olisi,
se on aina vain harhaa.
Se voidaa viedä pois minä hetkenä hyvänsä.
Sinä et ole kuin muut tytöt, Alexandra.
Et koskaa tule olemaan. Muista se.
Kohtalosi makaa pitkällä polulla.
Ainoa henkilö johon ikinä, ikinä voit luottaa
olet sinä itse.
Ja sinä, papa.
Minä en aina tule olemaan täällä.
Hei.
Näin sinut ja poikaystäväsi muuttavan aiemmin.
Ajattelin esittäytyä.
Olen Nathan, tuosta vastapäätä.
Anna kun autan.
- Ei sinun tarvitse. Minä... - Ei siitä ole vaivaa.
Hän ei muuten ole poikaystäväni,
se kaveri jonka seurassa näit minut.
Hän on työkaveri.
6 purkkia marsipaanivaahtoa.
Vau. Onko... onko zombinen maailmanloppu
tulossa josta en ole tietoinen?
Olen huonoin shoppaaja.
Ei, se on hyvin ajateltu.
Minulla on vain kaksi purkkia hamstrattuna.
Sinun pitäisi kokeilla sitä maapähkinävoileivän kansssa.
Se aiheuttaa riippuvuutta.
Minun olisi varmaan pitänyt tuoda
pullo tervetuloa-taloon viiniä tai jotain,
mutta kerran olen huono naapuri,
minä vain kutsun sinut illalla järjestämiini juhliin.
Ehkä.
Minä... saatan olla kiireinen.
No, carpe diem, eikö?
Siis kuitenkin,
zombinen maailmanloppu voi tapahtua huomenna.
Hei...
olen muuten Alex
Hauska tavata, Alex.
Joo. Me saimme hänet.
Signaalin sekoittaja hänen jäljittimeen
pitäisi toimia sillä hetkellä kun hän astui pakuun.
Näetkö? Ei se ollut niin vaikeaa.
Tavataan kohtauspaikalla.
- Hei. - Hei.
Tässä.
Kiitti. Tupaantuliaislahja?
Ei aivan. Se on tietokonevirus.
Sinun on kytkettävä tuo verkossa olevaan koneeseen Jaoksen sisällä.
- Tänäänkö? - Onko se ongelma?
Minut kutsuttiin juhliin.
Ajattelin sen olevan hyvä jos menisin, peiteroolini takia.
Peiteroolisi takia.
Niin.
- Noin minäkin sanoin aluksi. - Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, he antavat sinulle paikan jossa asua, auton, vaatteita
ja sitten pian sinusta alkaa tuntua kuin kenestä tahansa tytöstä kaupungissa.
Sitten yhtenä päivänä, tulee yllättäen soitto.
He muistuttavat, ettet ole.
Onko kyse jäljittimestäni?
Virus on harhautus.
Se pistää Jaoksen pois jäljiltä
joten he eivät tiedä minun murtautuneen heidän järjestelmäänsä.
Jotain sinä et kerro minulle, Nikita. Mitä se on?
Jos me olemme kumppaneita, meidän on luotettava toisiimme.
Joten luota minuun.
Te teette valtavan virheen.
Laita hänet tuonne.
Ihme, että kukaan voi hengittää näissä.
En usko miesteni epäilevän mitään.
Ok...
Sinun vuorosi.
Katso jos saat istutettua Jumalan pelkoa häneen.
Mitä minulle on kerrottu, tuo kaveri luulee olevansa Jumala.
Teen parhaani.
Mitä tiedät hakkerista joka tunnetaan nimellä Shadow Walker?
Kaverilla oli kukoistuksensa yhdeksänkymmentä luvulla.
Hän oli nerokas turvallisuuden hakkeroija.
Hän oli niin hyvä, että hänen onnistui
kybertunkeutumaan Pentagoniin '93.
Mikä on kybertunkeutuminen?
Kuulostaa etäisesti seksuaaliselta.
Shadow Walker oli myös aivot
useiden kansainvälisten verkkorikosten takana.
Olen varma, että ne ovat sinulle tuttuja.
Juttu on näin.
CIAlla on todisteita jotka yhdistävät sinut Shadow Walkerin henkilöllisyyteen.
"A," tuo on mahdotonta, koska minä en ole Shadow Walker,
ja "B", olen kuolemaisillaan janoon
ja osana kansalaisvapauksiani,
minä vaadin energiajuomaa, sellaista missä on eniten tauriinia.
Haluatko sen mukaasi?
Sillä sinä olet menossa Bangkokilaiseen vankilaan
sen jälkeen kun olemme luovuttaneet sinut.
Mini Ethan Hunt,
sinun on oltava huolissasi siitä minne sinä olet menossa,
sillä sinulla ei ole aavistustakaan kenen kanssa olet tekemisissä.
Ja eikä pelkästään, että olen aina halunnut sanoa noin,
se on totta.
Missä helvetissä Birkhoff on?
Hänen piti järjestää Duchampsin operaatio.
Me yritämme parhaillaan paikantaa häntä.
Hän ei ole vastannut kännykkäänsä kahteen tuntiin.
Kokeilitteko hänen jäljitintään?
Katsos, se on osa ongelmaa.
Meillä on vaikeuksia saada paikannettua signaalia.
Ymmärrät kai, että kun viimeksi tapahtui jotain tällaista, se oli...
Nikita.
Milloin viimeksi hän oli verkon sisällä?
Hän käytti luottokorttiaan viimeksi illalla
sarjakuvaliikkeessä Hobokenissa.
Otan yhteyden viereisen pankkiautomaatin kameraan
tapahtuman aikana.
Tuo paku...
Tapa jolla he liikkuvat,
se on 3-miehen sieppausryhmä. Veikkaisin CIA:ta.
Hei.
Pääsit tulemaan.
Sinä tunnet paljon ihmisiä.
En oikeastaan.
Useimmat heistä ovat ystävien ystäviä,
jotkut eivät edes sitä.
Kuten tuo jätkä,
talon omistajan poika.
Aina änkeää kaikkiin bileisiin, uhkaa soittaa kytät jos emme päästä sisään.
Hei, Nathan.
Hei, Alex,
Kendrick ja Lisa.
Kaverit, tässä on Alex,
se uusi naapuri josta kerroin.
Hauska tavata.
Alex asui ennen Jerseyssa.
Sielläkö sinä kävit kouluja?
Tavallaan.
Se... se oli ammatillinen ohjelma.
Ette varmaan ole kuullut siitä.
Oliko se lukion jälkeinen juttu?
Koska olen opiskellut perseeni ruvelle
näiden LSAT:en kanssa ja ne ovat periaatteessa ottaneet vallan elämässäni.
LSAT?
Ne ovat kuin SAT, mutta ihmisille jotka haluavat pilata elämänsä menemällä oikikseen.
Hei, Kendrick.
Hei.
Oletko kunnossa?
Tämä saattaa kuulostaa lällyltä, mutta olen työskennellyt paljon
ja siitä on aikaa kun olen viimeksi ollut bileissä.
Hauskaa, että me olimme ensimmäiset.
Tanssi kanssani, pikku neiti.
Hei, Jeremy, peräännyhän vähän.
Hei.
Olen pahoillani.
En...
Järjestelmämme mukaan,
ei ole merkintöjä, että Seymour Birkhoff olisi tuotu sisään.
No eihän se olisi järjestelmässänne, eihän Barbara?
Se on epätavallinen kaappaus Yhdysvaltain maaperällä
kohteena yksi minun miehistäni.
No, haluaisin auttaa sinua, Percy, mutta minun on tiedettävä enemmän.
Tarvitsen... kuvan, nimen, jonkun josta aloittaa.
Ryan Fletcher.
Fletcher, se analyytikkö? - Missä hän on?
No, hän on yhä median valokeilassa
kiitos sen Quintanan katastrofin.
Missä hän on?
Fletcher on liian kuumaa kamaa nyt.
Sinulla on tiukat ohjeet Valvonnalta olla koskematta häneen.
Ja sinulla on tiukat ohjeet Valvonnalta työskennellä minun kanssani.
Toivottavasti teet parempaa työtä kuin edeltäjäsi.
Kerro minulle nyt missä Ryan Fletcher on juuri tällä hetkellä.
En tiedä, Percy. Minun on soitettava muutama puhelu.
Me emme merkkaa agenttejamme GPS-paikantimella.
Ota selvää millä tehtävällä hän on ja soita minulle takaisin.
Sanoit saavasi hänen salasanansa
kun hän pääsee Jaoksen liittymään pyytääkseen apua.
Ehkä hän ei osaa hakkeroida Blu-ray soitinta.
Hän pystyy siihen unissaan.
Kyse ei ole siitä ottaako hän yhteyden Jaokseen.
Kyse on milloin.
No, ehkä hänn ei tarvitse.
Sain juuri kaksi sähköpostita ylemmätä taholta
kysyen mitä minä tiedän Seymour Birkhoffin kaappauksesta.
Minun on käsky ilmoittautua Langley'iin välittömästi.
Sitten meiltä loppuu aika.
Hei, minne sinä menet?
Toivoin kaappauksessa olevan riittämiin hänen säikyttämiseksi. Ei ollut.
Jos sinä menet tuonne, he tietävät meidän työskentelevän yhdesssä.
Olen pahoillani, Ryan,
mutta tämä ei ole tehtävä jossa olen valmis epäonnistumaan.
Terve, nörtti.
Ota rauhallisesti. En aio satuttaa sinua. En vielä.
Joten se olit sinä.
Tiesin aina sinun olevan hieman hullu,
mutta en koskaan pitänyt sinua typeränä.
Ja täm suunnitelma, mikä tämä suunnitelma ikinä onkaan, on typerä.
Jaos on täällä minä hetkenä hyvänsä.
Siksi menenkin suoraan asiaan.
Tarvitsen salasanan läppäriisi.
Ehkä sinä olet tyhmä,
sillä jos luulit niiden vanhojen syytteiden pelottelevan minua
kertomaan kaiken, olit niin väärässä.
Ennen kuin tulit Jaokseen, olit anarkisti, etkö,
yritit todistaa, ettei mikään valta maailmassa ole koskematon.
Joku saattaisi kutsua sitä jopa rohkeaksi.
Nyt sinulla on verta käsissäsi.
Percy sai minut ulos vankilasta ja suostuin seuraamaan hänen käskyjään.
Se ei anna minulle paljoakaan liikkumavaraa.
Minäkin olin siellä ansassa. Löysin silti tien pois.
Anna kun kysyn jotain, Birkhoff.
Etkö usko Percyn tuleva epäluuloiseksi kun sinä olet ollut kohteena kahdesti,
puolen vuoden sisällä?
Hän varmaan jo ihmettelee
miksi maineikkaalta Shadow Walkerilta kesti niin kauan löytää varjo-ohjelmani.
Percy luottaa minuun.
Niin, mutta luottaako hän sinuun
kun palaat taas lähetin hampaassa tai hampaissa?
Sinulla on viisi minuuttia aikaa päättää.
Annat minulle salasanasi, se jää meidän pikku salaisuudeksemme.
Muuten, varaudu suuleikkaukseen.
Tiesit alusta lähtien, että sinun on mentävä tuonne, etkö?
Mitä tahansa tehtävän vuoksi.
Voita Jaos millä hinnalla tahansa,
ei väli kuka joutuu tulilinjalle.
Onko oikeasti olemassa tapposiru?
Kyllä.
No kerro minulle sitten kuka on vaikeuksissa.
Hänen nimensä on Alex. Hän on 19-vuotias.
Hän juuri muutti ensimmäiseen asuntoonsa.
Jaos tappoi hänen vanhempansa
ja nyt he ovat laittaneet yhden noista siruista hänen päähänsä.
Hän ei ansaitse kuolla.
- Minne olet matkalla? - Töihin.
Kuule...
aiemmin, sen kaverin kanssa,
minä ylireagoin ja olen pahoillani.
Älä ole. Jeremy ansaitsi sen.
Muuten, blues-bändi soittaa huomenna Minkissä
ja minä ja muutama kaveri olemme menossa.
Sinulla varmaan olisi hauskaa.
Miksi olet niin ystävällinen minulle?
Älä käsitä tätä väärin,
mutta näytät siltä kun tarvitsisit ystävää.
Ja usko tai älä, tiedän tarkalleen miltä sinusta tuntuu.
Ehkä joku toinen kerta.
Ok.
Mutta jos muutat mielesi, tiedät missä minä olen.
Tee se uudelleen.
En halua tehdä tätä enää.
Näetkö? Et tarvinnut minun apuani.
Minä tiedän. Tiedän sen olevan vaikeaa.
Sinun ikäisesi tytöt, he viettävät aikansa
shoppaillen, poikien kanssa tanssien, musiikkia kuunnellen.
Mitä vikaa musiikissa on?
Oletko yhä vihainen kun vein sinulta radion pois?
Ei se ollut radio. Se oli...
Se oli häiriötekijä,
häiriö siinä, kuka sinä tulet olemaan.
Ja kuka se on?
Hän hakkeroituu blu-rayhin.
Hän nappasi syötin.
Siinä on hänen salasanansa.
Olet sisällä.
Olit oikeassa.
Niin. Siten yleensä tapahtuu.
Se on Birkhoff. [CIA. Jäljittäkää tämä IP-osoite.]
[Tulkaa hakemaan minut. HETI.] Sen on oltava.
Jäljitän IP-osoitetta.
Se näyttää tulevan toimistorakennuksesta keskikaupungilta.
Hän on täällä.
Odot... se Jaoksen agentti joka jahtasi meitä Chilessä.
Eikö se ole sinun merkkisi lähtemiseen?
En ole valmis vielä.
Just don't say I never did anything for you.
Ryan.
Voinko auttaa?
Joo, olen täällä hakemassa ilmiantajaani,
Seymour Birkhoffia.
Hän on väärin perustein kiinniotettu.
Itse asiassa, minä olen agentti joka otti hänet kiinni.
Ryan Fletcher.
Oletteko täyttänyt pyyntölomakkeen?
Turvallisuustasoni sallii minun ohittavan papertyöt.
Ja mikähän taso se on?
En usko luokituksesi riittävän sen tietämiseen.
Kerro minulle missä hän on.
Michael!
Täällä!
Nikita, hän oli täällä. - Missä?
- Tässä kerroksessa. - Missä?!
Jossakin tässä kerroksessa!
Tämä on suljettu alue.
Sir, teidän on tultava mukaamme.
Jätkä, sinulla ei ole aavistustakaan kuinka sotkuiseksi asiat menevät.
Luota minuun.
Te herrat keskitytte väärään ongelmaan.
Jos nyt ystävällisesti siirtyisitte pois tieltäni,
tai seuraukset voivat olla epämiellyttäviä.
Hei, luulen tuon kaverin tuolla syöneen liikaa pillereitä.
Pyydän enää vain kerran. Teidän on tultava mukaamme.
- Saanko nähdä virkamerkkinne, rouva? - Kyllä. Tietenkin.
Aloillanne!
Sanoinhan minä.
Terve, Alex.
Kuinkas elämä ulkopuolella?
Hienoa. Hieman tylsää.
Mutta sinun ei pitäisi aliarvoida kuinka suuri muutos tämä on.
Kuvittelen sen tuoneen erinäisiä tunteita pintaan.
Esimerkiksi, mitä tunnet Nathania kohtaan?
Tarkistimme jäljittimesi muutama tunti sitten.
Ei mitään epätavallista uusilta agenteilta, Alex.
Ja me huomasimme sinun pistäytyneen toisessa asunnossa
rakennuksessa, asunnossa 302.
Olit siellä hetken aikaa.
Hän on vain naapuri.
No, toivottavasti tiedät kun tulee tällaisia tilanteita
voit uskoitua minulle.
Minäkin olen nainen.
Minä ymmärrän...
tarpeen yhtyä.
Joo. No, älä huoli. Me emme yhdy.
Hän asuu niin välittömässä läheisyydessäsi.
Ei se ole rajoitettua
teidän kahden toisiinsa tutustuminen.
Mutta muista, kaikki elämästäsi tuolla ulkona
johtaa vain siihen mitä teet täällä.
Tämä on väärinkäsitystä.
Te tuhositte CIAn omaisuutta
ja hyökkäsitte viraston henkilökunnan kimppuun.
Ne näyttävät minusta aika selviltä tapauksilta minusta.
Ottakaa käsiraudat pois.
Barbara, tämä mies käytti...
Minulle on kerrottu faktat, Ryan.
Sinä toit tämän miehen itsenäisesti ilman hyväksyntääni.
Vaikka kansallinen radio haluaa osansa sinusta,
se ei tarkoita sinun olevan sääntöjen yläpuolella.
Jatkamme tätä keskustelua Langley'ssa.
Yritin sanoa sinulle.
Nikita näyttää saaneen toisen petikumppanin.
Hän on saattanut kertoa Fletcherille pikkujuttuja,
ehkä enemmänkin. Vaikea sanoa tässä vaiheessa.
Jos hän ei olisi ollut maailmanlaajuinen uutissensaatio viikkojen ajan,
olisin käskenyt jo Roania upottamaan hänet happoon,
mutta ei ole syytä sytytellä tulipaloja joita joudumme itse sammuttamaan.
Tämä ei tietenkään tarkoita, ettemmekö voisi lähettää viestiä,
laittaa hänet ajattelemaan kahdesti Nikitan kanssa touhuamista.
Mikä hänen kohteensa oli edes?
Hän tuskin pääsi minnekään ilman salasanaani,
mutta ihan varmuuden vuoksi,
minä tutkin järjestelmän...
Taidamme voida lakata etsimästä.
Tähän mennessä, useimmat teistä tietävät kuka minä olen.
Aikoinaan, minä olin te,
mutta nyt minä käyn sotaa tuhotakseni teidät.
Sammuta se.
Jokainen tehtävä jonka estän, jokainen agentti jonka eliminoin...
Joten tämän vuoksi hän halusi läppärisi. - Ja kasvan vahvemmaksi.
On totta, että teillä on ollut voittonne.
Tapoitte myyräni, suljitte minut tyrmäänne,
mutta pääsin pakoon enkä koskaan lopeta.
Jos kellään teistä alokkaista tai agenteista on epäilyjä,
no, teillä pitäisikin olla.
Minä aina tarvitsen hyviä sotilaita.
Mitä sinä juot?
Hitto.
Jotain halpaa.
Ongelmia töissä?
Minut on otettu pois vastatiedustelusta.
He pudottivat minut kellariin,
jossa minä tutkin tiedostoja kylmän sodan ajalta.
Suojeluryhmälläkin on enemmän valtuuksia kuin minulla.
Olet pahoillasi.
Pahoillani?
Miksi olisin pahoillani? Sait mitä halusit. Etkö?
Hakkeroiduit Birkhoffin läppärille.
Pelastit Alexin, kuka helvetti hän sitten onkaan.
Pakenit Jaokselta ja CIAlta saamatta naarmuakaan.
Sinä...
sinä... sinä käytit minua hyväksesi.
Tiedän.
Mutta aion korvata sen sinulle.
Pääset pian pois kellarista.
Sinut ylennetään korkeammalle tasolle kun aiemmin,
enemmällä valtuuksilla kun sinulla on ollut.
Ja kuinka se tapahtuu?
Koska, Ryan Fletcher,
aion tehdä sinusta sankarin.
Näin sinun harhautuksesi, sen videon.
Kuulin siitä Birkhoff jutusta.
Helvetinmoinen suunnitelma sinulla oli.
Joo.
Painotus sanalla helvetillinen.
Minä ohjasin uudelleen jäljitinlaitteesi.
Juuri nyt, se näyttää sinun olevan asunnossasi,
mutta saan sen näyttämään sinun olevan missä päin maailmaa vaan.
Makeeta.
Joten jos haluat mennä, olet vapaa.
Mennä minne?
Minne vaan.
Marokkoon. Montanaan.
Minne ikinä haluatkaan.
Voit olla toisella puolella maapalloa ennen kuin Jaos huomaa sinun kadonneen.
Se ei kuulunut suunnitelmiin.
Joo. No, sekään ei kuulunut suunnitelmiin,
että valmistut agentiksi
ja se ei todellakaan ollut suunnitelmani, että joudut riistämään hengen joltakin.
Joten haluatko minun pakenevan?
Et sinä pakenisi.
Eläisit normaalia elämään, elämää jonka ansaitset.
Minun ei koskaan ollut tarkoitus elää normaalia elämää.
Ja en voisi vaikka haluaisinkin,
en ennen kun olen saanut kostettua perheeni.
Olen täällä lopettamassa taistelun, ihan kuten sinäkin.
Joten soita minulle, jooko?
Olen kotona.
Ja miksi minä autan sinua tässä agenttien seurannassa?
Koska Percy käski tutkia jokaisen.
Salazarin jäljitin näyttää hyvältä.
Alexinkin näyttää hyvältä.
Hän on kotona.
Alexandra,
tiedän ettet saata ymmärtää miksi teen kaikkia näitä asioita,
mutta yhtenä päivänä tajuat
sen olevan siksi, että rakastan sinua
ja toivon suojelevani sinua.
Tiedän, papa.
Minäkin rakastan sinua,
ja olen iloinen, että olemme kotona.
Hei...
Hei.
Luulin sinun olevan töissä.
Onnistuin pääsemään pois,
ainakin muutamaksi tunniksi.
Ajattelin, että voisin yhtä hyvin nauttia siitä.
michael.pinmontagne@